美国众议院今天（10月31日星期四）通过了一项决议，正式授权和规导下一阶段弹劾美国总统特朗普的程序，此举表明民主党将在今年晚些时候对特朗普提起诉讼。

众议院以232对196的投票通过了该项议案。几乎所有民主党人都支持该决议，而众议院共和党人则都反对该决议，党派阵营分明。

争论的焦点是特朗普是否滥用职权来迫使外国领导人调查其国内政治竞争对手。

在投票前的讲话中，众议院议长佩洛西（Nancy Pelosi）（加利福尼亚州民主党）将弹劾调查描述为是一个“庄重” 和“虔诚”过程，“不会引起任何高兴或欣慰”。

她在发言中说：“每个成员都应该支持让美国人民亲自听取事实。” “这就是这次投票的目的……”  “我不知道为什么共和党人害怕真相。”

白宫在投票后的一份声明中则抨击民主党人“无理性的痴迷非法弹劾程序”。

新闻发言人格里舍姆（Stephanie Grisham）表示：“民主党人每天都在浪费时间搞可耻的弹劾，这是公然想要摧毁总统的党派企图。”

众议院共和党人附和白宫的批评，称弹劾调查旨在将特朗普免职。

众议院少数党领袖麦卡锡Kevin McCarthy在投票前批评说：“民主党人试图弹劾总统，因为他们害怕无法在投票箱中击败他。他称反对党的做法是“民主的灾难。”

特朗普则在推特上写道：“美国历史上最大的政治迫害！”

众议院的决议为全国电视听证会扫清了道路，因为民主党人希望向美国人民证明他们对特朗普进行的弹劾是对的。

HCT啟明报道

返回主页

(法新社华盛顿30日电） 白宫今天表示，尽管智利取消主办原定11月中在当地举行的亚太经济合作会议（APEC）高峰会，美国总统川普仍希望在今后几周与中国国家主席习近平签署贸易协议。

白宫发言人吉德里（Hogan Gidley）发布声明说：”我们期待在相同时间范围内与中国敲定历史性贸易协议的第一阶段，我们要作宣布时会通知各位。”

另据新华社圣地亚哥记者尹南 张笑然10月30日报道, 智利总统皮涅拉30日上午在总统府发表电视讲话，宣布智利政府放弃主办原定分别于今年11月和12月举行的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议和联合国气候变化大会，优先应对国内局势。

皮涅拉说，最近两周来智利国内形势困难，考虑到目前政府需要优先重建社会秩序，保障公民安全和社会安定，推动新的社会计划迅速有力实施，以回应民众要求，政府做出了这一艰难的决定。

皮涅拉对这一决定引起的问题和不便深表遗憾，重申APEC对于智利经济的重要性以及智利对采取有效行动应对气候变化的承诺。

本月中旬以来，智利首都圣地亚哥公交系统票价上涨引发了一系列抗议活动。皮涅拉19日凌晨宣布圣地亚哥进入紧急状态，军方当天宣布在圣地亚哥实施宵禁。智利16个大区中的15个大区先后部分或全部进入紧急状态。全国范围的紧急状态已于28日零时解除。

编辑: 武梅

返回主页

美国总统川普今天表示，预期会比预订时间更早签署很大一部分的美中贸易协议，但川普未说明确切时间。川普原希望下月在智利一场峰会签署协议。

路透社报导，川普动身出访芝加哥前，在马里兰州安德鲁联合基地（Joint Base Andrews）告诉记者：“我们期望比预订时间更早签署非常大一部分的对中协议，我们称它是第一阶段，但这是非常大的一部分。”

美、中这两个全球最大经济体的领袖阶层现正努力就川普10月11日宣布的“第一阶段”贸易协议内文达成共识。川普曾表示希望与中国国家主席习近平在下月智利的亚太经济合作会议（APEC）峰会签署协议。

川普今天说，他相信美中最终能达成共识。

川普并指第一阶段协议会“照顾农民”，“也会留意大量银行业需求。”

他表示：“所以我们会比预订时间提前一点点，或者提早很多（签署）。”

农产品是美中贸易磋商一块重要领域。

北京与华府现正试图缓和两国持续近16个月的贸易战火。这场贸易战扰乱金融市场、干扰供应链，并拖累全球经济成长。

来源: WJ

返回主页

法新社义安省26日综合外电报导: 一些越南家庭及社区干事今天表示，英国卡车货柜39死命案恐有多达20名死者是越南人。法新社报导，若干越南家庭担心亲人是受害者之一，这些受害者可能持用伪造的中国护照。

英国的越侨团体VietHome指出，该团体已收到从越南送来的「近20名通报失踪者的照片，年龄介于15至45岁间」。越南是移民偷渡入境英国以求改善生活的经常来源国。

越南男子阮廷家（Nguyen Dinh Gia，译音）今天告诉法新社，他两周前收到儿子的电话，得知儿子计画前往英国，希望在当地美甲沙龙工作。

阮廷家的儿子现年20岁，名叫阮廷良（Nguyen Dinh Luong，译音），此前一直住在法国，他在电话中说，前往英国须花费1万1000英磅。

阮廷家向法新社描述，他数天前接到一名越南男子的电话，告诉他发生了意外。他听到这句话即跌倒在地，似乎他的儿子身在出事的卡车上，车上所有人都死了。

此外，26岁越南籍女子范氏茶嵋（Pham Thi Tra My，译音）据信也是死者之一，在卡车上尸体被人发现数小时前，范氏茶嵋曾传简讯告诉家人，「我要死了，我没办法呼吸」。

法新社报导，上述两名恐已丧命的越南人都来自贫困的河静省（Ha Tinh），许多越南非法移民都是河静人，其中又有很多人心向英国，最后在英国的美甲沙龙或大麻种植场工作，盼望快速致富。

根据世界银行（World Bank），非法移民支付人蛇的费用可能多达4万美元，通常取道中国或俄罗斯，以展开跨越东欧的危险偷渡行程。

无法预先付款的非法移民，通常必须工作以抵偿积欠人蛇的债务，而债务可能包括伪造文件的收费。（译者：陈正健/核稿：张佑之）

英集装箱案新进展, 三名越南人家属担心亲人遇难

返回主页

当地时间周五，美国国防部正式宣布，在激烈竞争后，微软获得国防部云计算项目。

该项目名为联合企业国防基础设施(Joint Enterprise Defense Infrastructure)，简称JEDI，旨在用现代数字化手段更新国防部大多数系统和应用程序，提供通用云计算服务平台。

JEDI合同为期10年，价值高达100亿美元。由于国防部此次只采用单一供应商，获胜者将“赢家通吃”，因此竞争相当激烈。参与者不仅包括亚马逊AWS、微软Azure等全球数一数二的公共云服务商，还有甲骨文和IBM等长期承包政府项目的传统科技企业。

亚马逊AWS被视为最有力的竞争者，因其在全球公共云市场中份额最大，也被认为最有能力接下这一大单的选手。

根据市场调研机构Gartner发布的全球云计算市场数据显示，2018年亚马逊AWS依旧领跑，但市场份额已经见顶回撤，市场份额下跌4%。

Canalys数据显示，今年第二季度AWS占据全球31.5%的市场份额，微软Azure为18.2%。此外，AWS曾经与CIA签订了一份价值6亿美元的云计算合同，也有助于打开对数据更为敏感的政府和银行市场，微软正在这方面努力追赶亚马逊。

在国防部宣布微软获得该项大合同后，亚马逊方面表示，对这一结果感到惊讶。“显而易见，AWS在云计算领域是领导者，对两家提供的产品和服务详细评估后显然会得出不同的结论。”亚马逊称，仍然致力于在新的数字战场持续进行创新。在这一战场上，安全性、效率、弹性和资源可扩展性可以区分成败。

事实上，该项合同的招标过程一直饱受争议，并多次延迟。甲骨文和IBM一直试图对美国国防部只选择单一供应商进行游说，但结果并不理想。

今年4月，美国国防部将这两家企业排除在候选名单之外，只剩亚马逊和微软。

而围绕亚马逊的不当影响竞标指控被视为其失去合同的原因之一。亚马逊一名前员工曾参与JEDI项目，后离开国防部，并回到了AWS。在多家公司对合同提出抗议后，美国总统特朗普也过问该合同，并公开质疑这一合同是否充分竞争。

虽然在市场占有率上，微软云还不及亚马逊AWS，但这次AWS落败说明微软云已成为AWS的有力挑战者。根据亚马逊财报显示，AWS在今年第三季度营收90亿美元，较上年同期增长35%，增速下滑，经营利润为22.6亿美元。

微软在最新季度财报中依然没有透露Azure的具体收入，只表示增速为59%，高于AWS35%的增速。亚马逊CFO Brian Olsavsky在财报电话会议上表示，AWS面临着激烈竞争，“每家公司都非常渴望拿下那些长期客户。”

来源: 第一财经

返回主页

新华社北京10月25日电 中共中央政治局10月24日下午就区块链技术发展现状和趋势进行第十八次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，区块链技术的集成应用在新的技术革新和产业变革中起着重要作用。我们要把区块链作为核心技术自主创新的重要突破口，明确主攻方向，加大投入力度，着力攻克一批关键核心技术，加快推动区块链技术和产业创新发展。

浙江大学教授、中国工程院院士陈纯就这个问题作了讲解，并谈了意见和建议。

中共中央政治局各位同志认真听取了讲解，并进行了讨论。

习近平在主持学习时发表了讲话。他指出，区块链技术应用已延伸到数字金融、物联网、智能制造、供应链管理、数字资产交易等多个领域。目前，全球主要国家都在加快布局区块链技术发展。我国在区块链领域拥有良好基础，要加快推动区块链技术和产业创新发展，积极推进区块链和经济社会融合发展。

习近平强调，要强化基础研究，提升原始创新能力，努力让我国在区块链这个新兴领域走在理论最前沿、占据创新制高点、取得产业新优势。要推动协同攻关，加快推进核心技术突破，为区块链应用发展提供安全可控的技术支撑。要加强区块链标准化研究，提升国际话语权和规则制定权。要加快产业发展，发挥好市场优势，进一步打通创新链、应用链、价值链。要构建区块链产业生态，加快区块链和人工智能、大数据、物联网等前沿信息技术的深度融合，推动集成创新和融合应用。要加强人才队伍建设，建立完善人才培养体系，打造多种形式的高层次人才培养平台，培育一批领军人物和高水平创新团队。

习近平指出，要抓住区块链技术融合、功能拓展、产业细分的契机，发挥区块链在促进数据共享、优化业务流程、降低运营成本、提升协同效率、建设可信体系等方面的作用。要推动区块链和实体经济深度融合，解决中小企业贷款融资难、银行风控难、部门监管难等问题。要利用区块链技术探索数字经济模式创新，为打造便捷高效、公平竞争、稳定透明的营商环境提供动力，为推进供给侧结构性改革、实现各行业供需有效对接提供服务，为加快新旧动能接续转换、推动经济高质量发展提供支撑。要探索“区块链+”在民生领域的运用，积极推动区块链技术在教育、就业、养老、精准脱贫、医疗健康、商品防伪、食品安全、公益、社会救助等领域的应用，为人民群众提供更加智能、更加便捷、更加优质的公共服务。要推动区块链底层技术服务和新型智慧城市建设相结合，探索在信息基础设施、智慧交通、能源电力等领域的推广应用，提升城市管理的智能化、精准化水平。要利用区块链技术促进城市间在信息、资金、人才、征信等方面更大规模的互联互通，保障生产要素在区域内有序高效流动。要探索利用区块链数据共享模式，实现政务数据跨部门、跨区域共同维护和利用，促进业务协同办理，深化“最多跑一次”改革，为人民群众带来更好的政务服务体验。

习近平强调，要加强对区块链技术的引导和规范，加强对区块链安全风险的研究和分析，密切跟踪发展动态，积极探索发展规律。要探索建立适应区块链技术机制的安全保障体系，引导和推动区块链开发者、平台运营者加强行业自律、落实安全责任。要把依法治网落实到区块链管理中，推动区块链安全有序发展。

习近平指出，相关部门及其负责领导同志要注意区块链技术发展现状和趋势，提高运用和管理区块链技术能力，使区块链技术在建设网络强国、发展数字经济、助力经济社会发展等方面发挥更大作用。

返回主页

BBC:英国广播公司BBC联系到3名越南人的家属，他们担心他们的亲属可能在英国埃塞克斯发现的有39具移民尸体的拖车上。

26岁的范茶梅（音译 Pham Tra My）的亲属在周二（10月22日）晚上收到了她发来的短信，说她正感到窒息。

从那以后，他们一直无法联系上她。他们要求BBC把她的细节转交给埃塞克斯警方。

他们为她偷渡到英国支付了3万英镑。

另外两名越南人也和BBC联系寻找失联的亲人。他们的亲属分别是一位26岁的男子和一位19岁的女子。

这位女子的家人说，她在渡海前往英国前关掉了手机。之后，他们就再没能联系上她。

上述家庭说，人贩子还把钱还给了这家人。

 

中国官方回应媒体最初惨案报道

虽然英国警方称相信本周集装箱惨案39名遇难者均为中国公民，但中国官方周五（10月25日）回应表示，有关遇难者的国籍身份“尚待确认”。

“中国驻英国使馆已派负责领事事务的公参抵达埃塞克斯郡，并与英国当地警方取得了联系。英国警方表示正在核实遇难者身份，尚无法确定遇难者是中国国籍，”中国驻英国大使馆在其网站上表示。

与此同时，中国驻比利时大使曹忠明也紧急约见了比利时官员，要求比方“给予密切配合，以尽快查明案件真相”。

周四（10月24日），埃塞克斯郡警方宣布，当地集装箱移民死亡案中的39名死者据信“均为中国公民”，其中8女31男。

中国外交部发言人华春莹表示，不管遇害者是哪国公民，这都是一起极大的悲剧，国际社会应在这方面加大合作力度，加强信息情报的沟通，防止此类悲剧今后再次发生。

由于这一重大死亡案件涉及欧盟、英国英格兰、英国威尔士、英国北爱尔兰等多地不同地点人物，案情复杂，因此英国警方正展开大规模调查。

英国国家打击犯罪调查局（NCA）证实，已派人参与调查此案，寻找是否涉及有组织犯罪的线索。

英国警方在案发后就拘押了涉案卡车司机、25岁的北爱尔兰人罗宾逊。

周五（10月25日），英国柴郡（Cheshire）警方又逮捕了均为38岁的一男一女，怀疑他们涉嫌非法贩运人口和涉嫌39项过失杀人罪。

英国验尸官也从周五开始正式对集装箱内每一具遗体进行检验。

 

早前BBC报道英集装箱惨案39名死者“均为中国公民”, 参看下文:

震惊: 英集装箱惨案39名死者“均为中国公民”

返回主页

 

 

 

据BBC报道, 英国警方证实，埃塞克斯郡集装箱藏尸案中的39名死者“均为中国公民”，其中8女31男。

英国警队就伦敦近郊揭发的冷冻集装箱藏尸案发现更多新线索，初步确认涉案集装箱与卡车拖车并非一同入境。

案发时的消息称，卡车与集装箱来自保加利亚，从威尔士霍利海德港（Holyhead）入境英国。但最新调查显示，集装箱是从比利时泽布吕赫港（Zeebrugge）运到伦敦东面的泰晤士河口港口珀弗利特（Purfleet），于星期三（10月23日）凌晨被提取拉走。

这起命案是否牵涉走私人口等犯罪仍待调查。埃塞克斯郡警察厅（Essex Police）表示，卡车已被开到案发现场附近一处码头仓库内，以便在死者尊严得到保护的环境下，开始鉴别集装箱内39名死者之身份。

涉案卡车拖车司机，25岁的北爱尔兰人罗宾逊（Mo Robinson），目前继续由埃塞克斯郡警察厅以谋杀罪嫌疑扣查，北爱尔兰警察（Police Service Northern Ireland）则派员搜查两处地点。比利时当局也宣布介入调查。

 

英国首相约翰逊表示“震惊”，并说必须把幕后黑手追寻到底。

 

返回主页

华盛顿特区-全球教育排名权威机构《美国新闻与世界报道》今天发布了2020年全球最佳大学排名。在对全球研究型大学进行的最全面的评估中，新版排名评估了1,500所学校的学术研究和声誉，去年是1,250所。

总体排名前10名的学校都位于美国或英国。哈佛大学排名第一，其次是麻省理工学院。斯坦福大学和加利福尼亚大学伯克利分校，分别排名第二，第三和第四。牛津大学进入前五名。

新版评估了81个国家/地区的学校-去年为75个。美国在整体排名中拥有最多的大学，共249所，其次是以下国家：

中国：188
英国：86
日本：82
德国：66

美国首席数据策略师罗伯特·莫尔斯（Robert Morse）表示：“随着全球最佳大学排名的不断增加，为满足潜在学生需求的学校和学科的数量，我们将一如既往地对世界各地的学校进行研究评估。

今年新增加了六个学科排名，总排名达到28：肿瘤学，外科，心脏和心血管系统，电气和电子工程，机械工程和土木工程。在工程和计算机科学排名中，排名前10的学校中有四所位于中国。

以下国家/地区在所有这些学科中表现最好，并按每个列表中大多数学校的顺序列出：

计算机科学：中国（并列），美国（并列），英国，澳大利亚，加拿大
经济和商业：美国，英国，澳大利亚，加拿大，中国
工程：美国，中国，英国，意大利，加拿大
神经科学与行为：美国，德国，意大利，中国，英国

全球最佳大学评估方法基于Web of Science的数据和InCites指标，权衡大学在全球和地区研究的声誉和学术研究表现方面的因素。总体排名还包括文献计量指标，例如出版物，引文和国际合作。每个学科排名都有自己的方法，该方法基于该特定领域的学术研究表现和声誉。

《美国新闻》教育版主编纳拉扬（Anita Narayan）说：“许多准学生正在寻求其他国家的教育。” “全球最佳大学排名为这些学生提供了搜索的起点。除了排名之外，学生还应该考虑他们在教学语言，学校提供的学习领域以及在此学习所需要的费用等等。”

全球最佳综合大学-十佳
1.哈佛大学（美国）
2.麻省理工学院（美国）
3.斯坦福大学（美国）
4.加州大学伯克利分校（美国）
5.牛津大学（英国）
6.加州理工学院（美国）
7.哥伦比亚大学（美国）
8.普林斯顿大学（美国）
9.剑桥大学（英国）
10.华盛顿大学（美国）

非洲–前三名
1.开普敦大学（南非）
2.威特沃特斯兰德大学（南非）
3.斯泰伦博斯大学（南非）

亚洲–前三名
1.新加坡国立大学
2.清华大学（中国）
3.南洋理工大学（新加坡）

澳大利亚/新西兰–前三名
1.墨尔本大学（澳大利亚）
2.悉尼大学
3.昆士兰大学（澳大利亚）

欧洲–前三名
1.牛津大学（英国）
2.剑桥大学（英国）
3.伦敦帝国学院

拉丁美洲–前三名
1.圣保罗大学（巴西）
2.智利天主教大学
3.坎皮纳斯州立大学（巴西）

HCT编译中心安妮编辑

返回主页

美国《外交政策》杂志发表文章称，虽然特朗普的政策反复无常，但中国很多官员和学者，还是希望他当选连任，因为他为中国崛起提供了历史机遇。

鉴于特朗普就任美国总统以来的三年当中，中美关系持续紧张，而贸易争端也无法取得实质突破，很多中国问题专家都认为，特朗普令北京感到相当棘手，因而北京会采取拖延战术，期待明年大选会出现重新洗牌的机会。今年七月，双方贸易谈判陷入僵局后，特朗普总统本人就曾发布推文，警告中国不要玩弄”拖延战术”，因为他明年一定会连任。

然而，本周一美国《外交政策》发表的一篇文章却展示一个与众不同的视角。这篇题为《特朗普是北京的最佳资产》的文章称，北京很多官员和智囊都非常希望特朗普能够在明年的总统大选中胜出连任。因为特朗普的政策使北京走向世界强国的道路会更畅通。

文章作者认为：”对中国来说，相对于特朗普的强硬立场，他的弱点更为重要。同一些中国官员和学者的私下会谈中，我们发现，越来越多的中国人希望特朗普明年能够连任。他们为此提出的理由是，尽管特朗普会有一些反华姿态，但在中国政治影响力和军事实力不断崛起的当今，特朗普为北京扩展其亚洲影响力提供了空间，而且更为重要的是，他还全面削弱了美国在全球的领袖地位。”

有鉴于此，很多中国人都认为，从战略层面出发，特朗普的施政方针对中国非常有利。《外交政策》援引中国重要智囊阎学通的话写道：”这是冷战以后，中国最大的战略机遇。”因为特朗普造成了美国内政的两级分化，损毁了美国的国际信誉和全球责任，破坏了传统的盟友关系。

这篇文章称，在许多中国学者看来，特朗普是一个”爱叫，但不大咬人的狗”。在历时已经18个月的贸易战中，特朗普信誓旦旦要逼中国就范，但迄今为止，中国除了一些无关痛痒的让步外，并没有对美国的核心诉求做出积极回应。此外，特朗普领导下的美国，不断退出国际协定和组织。而美国的”退群”行为，恰恰为崛起中的中国提供了难得的争夺国际话语权和领导权的机遇。

文章作者之一韩磊（Paul Haenle）是北京清华卡内基全球政策中心莫里斯•格林伯格荣誉主任。美国前总统乔治•布什和巴拉克•奥巴马时期，韩磊曾任美国国家安全委员会负责中国大陆、台湾和蒙古事务的主任。

来源：DW

返回主页