特朗普再度变卦 取消蓬佩奥第四次访朝

蓬佩奥
蓬佩奥今年7月访问朝鲜 REUTERS

原本有望重新进入对话局面的朝美无核化谈判或将重新陷入僵局。美国总统特朗普星期五连发三道推文,闪电取消了国务卿蓬佩奥访问朝鲜的计划,距离蓬佩奥国务卿公布第四次访朝计划仅过了1天。

1. “ I have asked Secretary of State Mike Pompeo not to go to North Korea, at this time, because I feel we are not making sufficient progress with respect to the denuclearization of the Korean Peninsula…”

“我已经要求国务卿蓬佩奥此时不去朝鲜,因为我觉得我们在朝鲜半岛无核化方面没有取得足够的进展……”

2. ”…Additionally, because of our much tougher Trading stance with China, I do not believe they are helping with the process of denuclearization as they once were (despite the UN Sanctions which are in place)…“

“…此外,由于我们对中国的贸易立场更加强硬,我认为他们将不会像以前那样帮助实现无核化进程(尽管联合国制裁已经到位)……”

3. “…Secretary Pompeo looks forward to going to North Korea in the near future, most likely after our Trading relationship with China is resolved. In the meantime I would like to send my warmest regards and respect to Chairman Kim. I look forward to seeing him soon!”

“…… 蓬佩奥国务卿期待在不久的将来去朝鲜,很可能是在我们与中国的贸易关系得到解决之后。与此同时,我谨向金主席致以最诚挚的问候和敬意。我很期待很快见到他!”

美国国务卿蓬佩奥前一天刚刚举行记者会宣布第四次访朝的消息,定于下周前往平壤,同行的还有福特汽车副总裁斯蒂芬·比根(Stephen Biegun)。此前比根副总裁已经被任命为美国国务院负责朝鲜问题的对朝特别代表。蓬佩奥国务卿在当日的记者会上介绍称,“比根代表拥有面对艰苦谈判环境的广泛经验”。有分析认为,美国任命比根担任对朝特别代表是为了从长期着手应对朝美谈判。

 

编辑:王瑞

返回主页